1
00:00:03,420 --> 00:00:05,547
Tão frio…
2
00:00:06,172 --> 00:00:09,342
Quantas horas se passaram hoje?
3
00:00:09,884 --> 00:00:13,346
eu não comi nada
desde esta manhã estou morrendo de fome...
4
00:00:14,681 --> 00:00:17,434
O que devo comer quando chegar em casa…?
5
00:00:28,278 --> 00:00:31,447
Sim, mas você disse que quanto maior, melhor, certo?
6
00:00:31,448 --> 00:00:33,950
Se você vai fazê-los lutar,
mais pesado é melhor…
7
00:00:35,035 --> 00:00:37,746
Ok, vou procurar um
e te ligo de volta. Sim.
8
00:00:38,955 --> 00:00:42,292
O que? Ele não está aqui. Para onde ele foi?
9
00:00:43,001 --> 00:00:45,503
Que chato… Ele está no banheiro?
10
00:00:52,260 --> 00:00:54,261
Ei, olhe.
11
00:00:54,262 --> 00:00:55,387
O que?
12
00:00:55,388 --> 00:00:57,014
Quer comer uma linguiça de peixe?
13
00:00:57,015 --> 00:00:58,307
- Kyapi.
- Ei.
14
00:00:58,308 --> 00:01:00,184
- Esse cara estava no torneio, certo?
- Kyapi.
15
00:01:00,185 --> 00:01:02,936
- Ele não vai comer!
- Vamos, pegue! É linguiça de peixe!
16
00:01:02,937 --> 00:01:04,938
Parece bom!
17
00:01:04,939 --> 00:01:07,358
Vou levar a linguiça de peixe!
18
00:01:09,736 --> 00:01:12,738
Não há câmeras nas escadas de emergência!
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,240
Ei.
20
00:01:15,784 --> 00:01:18,578
Panda, você tem certeza de que está tudo bem?
21
00:01:19,120 --> 00:01:21,622
Isso pode causar problemas mais tarde…
22
00:01:21,623 --> 00:01:23,832
Está tudo bem.
23
00:01:23,833 --> 00:01:26,169
Vamos trancar a porta já.
24
00:01:36,763 --> 00:01:40,600
O que? Kirara? Ela não estava com Hakari?
25
00:01:42,310 --> 00:01:43,895
Panda…
26
00:01:44,437 --> 00:01:46,689
E o garoto de cabelo espetado…
27
00:01:48,024 --> 00:01:50,859
Então ele entrou com a ajuda do Panda…
28
00:01:50,860 --> 00:01:52,486
Ele é da Jujutsu High?
29
00:01:52,487 --> 00:01:54,404
O que significa Yuji
30
00:01:54,405 --> 00:01:56,783
é do colégio Jujutsu…
31
00:01:57,408 --> 00:02:00,327
Kinji está em perigo!
32
00:02:00,328 --> 00:02:02,831
Chefe, preciso conversar...
33
00:02:06,709 --> 00:02:08,002
Cães Divinos!
34
00:02:09,170 --> 00:02:10,130
Tudo bem.
35
00:02:16,511 --> 00:02:17,971
O que? Fushiguro!
36
00:02:23,101 --> 00:02:25,269
Meu Cachorro Divino foi surpreendido!
37
00:02:25,270 --> 00:02:28,147
Não, com base no que o Panda disse,
38
00:02:28,148 --> 00:02:29,858
realmente não pode chegar mais perto!
39
00:02:30,775 --> 00:02:31,901
- O quê?
- O que?
40
00:02:32,819 --> 00:02:35,738
Porque já marquei o Panda.
41
00:02:40,076 --> 00:02:42,035
A sala de monitoramento!
42
00:02:42,036 --> 00:02:44,163
Ela vai voltar para Hakari!
43
00:02:44,164 --> 00:02:47,207
Espere, Kirara! Não somos seus inimigos!
44
00:02:47,208 --> 00:02:49,543
Só temos algo para perguntar ao Hakari!
45
00:02:49,544 --> 00:02:52,963
Eu não acredito em você!
Estou decepcionado com você, Panda!
46
00:02:52,964 --> 00:02:56,759
O que? Então isso é
a coisa do "não consigo chegar perto" para mim também.
47
00:03:00,430 --> 00:03:03,141
Então Kirara também não consegue chegar perto?
48
00:03:04,934 --> 00:03:05,851
Fushiguro!
49
00:03:05,852 --> 00:03:08,604
E não só isso!
50
00:03:08,605 --> 00:03:12,232
Não consigo me separar do Cachorro Divino!
Que tipo de técnica é essa?
51
00:03:12,233 --> 00:03:13,067
ARENA DE BATALHA - 2º ANDAR
52
00:03:14,152 --> 00:03:16,111
- Ouça!
- Não!
53
00:03:16,112 --> 00:03:17,697
Eu me acalmei.
54
00:04:57,046 --> 00:04:59,923
Esse impasse é perfeito!
55
00:04:59,924 --> 00:05:01,425
Kirara!
56
00:05:01,426 --> 00:05:04,511
Não estamos exatamente do lado da Jujutsu High.
57
00:05:04,512 --> 00:05:07,598
Você sabe o que está acontecendo em Tóquio, certo?
58
00:05:09,851 --> 00:05:13,186
Essas barreiras não são independentes.
59
00:05:13,187 --> 00:05:15,731
Houve uma situação sem precedentes
ataque terrorista de jujutsu.
60
00:05:15,732 --> 00:05:18,025
Precisamos da ajuda do Hakari!
61
00:05:18,026 --> 00:05:20,777
Foram vocês que nos eliminaram primeiro.
62
00:05:20,778 --> 00:05:22,612
Serve bem para você.
63
00:05:22,613 --> 00:05:24,699
É por isso que eu disse que não estamos do lado deles…
64
00:05:25,366 --> 00:05:27,326
O que aconteceu
entre você e os superiores?
65
00:05:27,327 --> 00:05:29,328
Eles entraram em confronto com os conservadores.
66
00:05:29,329 --> 00:05:31,371
E sendo um conservador
67
00:05:31,372 --> 00:05:34,208
não se trata apenas de regras. É uma ideologia.
68
00:05:34,792 --> 00:05:38,295
"Jujutsu deveria ser assim."
69
00:05:38,296 --> 00:05:41,506
A técnica de Kugisaki é um bom exemplo.
70
00:05:41,507 --> 00:05:44,385
É do tipo que os conservadores gostam.
"Jujutsu adequado."
71
00:05:45,344 --> 00:05:47,971
Como aquelas velhas tendências de "vídeos amaldiçoados".
72
00:05:47,972 --> 00:05:51,267
À medida que os tempos mudam,
jujutsu se mistura com novas tecnologias.
73
00:05:52,060 --> 00:05:56,147
Quando isso chega às técnicas,
os conservadores falam alto.
74
00:05:56,773 --> 00:05:59,816
A técnica de Hakari é o caso clássico.
75
00:05:59,817 --> 00:06:02,861
Aqueles idiotas lá em cima são assim,
então é claro que eles perdem.
76
00:06:02,862 --> 00:06:03,904
Mas vocês
77
00:06:03,905 --> 00:06:07,449
sempre pode ter Satoru Gojo
limpar para você, certo?
78
00:06:07,450 --> 00:06:10,368
Então, por que você precisa de nós?
79
00:06:10,369 --> 00:06:13,246
Então você está mentindo sobre "pedir ajuda"
80
00:06:13,247 --> 00:06:16,626
e você tem outro objetivo.
Essa é a conclusão normal.
81
00:06:17,668 --> 00:06:19,837
O Sr. Gojo foi selado.
82
00:06:20,379 --> 00:06:21,923
É por isso que perdemos.
83
00:06:34,268 --> 00:06:37,730
Certo… Eles não acreditam.
84
00:06:38,231 --> 00:06:40,774
Bem, entendi.
85
00:06:40,775 --> 00:06:44,861
Mas essa pessoa é a mais próxima de Hakari.
86
00:06:44,862 --> 00:06:45,780
Fuga do Coelho!
87
00:06:47,115 --> 00:06:48,406
Coelhos?
88
00:06:48,407 --> 00:06:50,325
Se a persuadirmos,
89
00:06:50,326 --> 00:06:52,703
negociar com Hakari será mais fácil…
90
00:06:56,165 --> 00:06:57,041
{\an8}Acrux.
91
00:06:59,502 --> 00:07:01,087
Acrux!
92
00:07:01,963 --> 00:07:05,341
Isso é muito. O que ele está tentando fazer?
93
00:07:06,050 --> 00:07:09,011
Minha técnica marca energia amaldiçoada.
94
00:07:09,595 --> 00:07:12,722
Então os shikigami são tratados como o usuário.
95
00:07:12,723 --> 00:07:16,309
Nesse ritmo, você será arrastado
como aquele cachorro.
96
00:07:16,310 --> 00:07:19,856
Esmagado pelo seu próprio shikigami
e sufocar.
97
00:07:30,825 --> 00:07:33,618
Panda! Como foi a Fuga do Coelho?
98
00:07:33,619 --> 00:07:35,745
A coisa mais fofa de todas! Perdendo apenas para mim!
99
00:07:35,746 --> 00:07:39,833
Estou perguntando o que você poderia
e não consegui me aproximar!
100
00:07:39,834 --> 00:07:43,753
Ah, eu e o segundo andar estávamos bem!
101
00:07:43,754 --> 00:07:46,424
Kirara e a porta da sala de monitoramento
não eram bons!
102
00:07:47,133 --> 00:07:49,176
Existe uma marca de estrela e um nome em algum lugar
103
00:07:49,177 --> 00:07:51,179
em seu corpo?
104
00:07:51,804 --> 00:07:55,891
{\an8}Hein? Oh. Eu, M, A, eu.
105
00:07:55,892 --> 00:07:57,434
O mesmo aqui.
106
00:07:57,435 --> 00:08:00,228
- Imai… Imai… Em algum lugar…
- Encontrei.
107
00:08:00,229 --> 00:08:02,939
{\an8}Marcado como Acrux,
o mesmo que Rabbit Escape.
108
00:08:02,940 --> 00:08:04,942
{\an8}Divine Dog também pode ter.
109
00:08:05,526 --> 00:08:08,613
Ainda não sei tudo, mas…
110
00:08:09,614 --> 00:08:11,114
Eu entendi.
111
00:08:11,115 --> 00:08:13,576
O truque são as constelações.
112
00:08:14,076 --> 00:08:16,411
Se você sabe tanto, alguém que entende
realmente entende.
113
00:08:16,412 --> 00:08:18,289
A constelação de motivos é…
114
00:08:23,044 --> 00:08:24,462
O Cruzeiro do Sul.
115
00:08:30,426 --> 00:08:31,593
Caramba!
116
00:08:31,594 --> 00:08:33,929
Nós dois entregamos!
117
00:08:33,930 --> 00:08:35,847
{\an8}Eu tive aquele "De jeito nenhum!" olhe na minha cara!
118
00:08:35,848 --> 00:08:36,765
{\an8}SÉRIO?
119
00:08:36,766 --> 00:08:41,269
{\an8}Eu não tinha provas absolutas
era o Cruzeiro do Sul.
120
00:08:41,270 --> 00:08:46,233
{\an8}Mas fiz uma cara de surpresa.
Eu os deixei confiantes.
121
00:08:46,234 --> 00:08:50,238
Se eles perceberem completamente minha técnica,
eles entrarão na sala de monitoramento.
122
00:08:50,738 --> 00:08:53,198
Então, estou interrompendo-os aqui.
123
00:08:53,199 --> 00:08:54,951
Outro impasse…
124
00:08:57,245 --> 00:08:59,664
Mas era realmente o Cruzeiro do Sul.
125
00:09:00,790 --> 00:09:02,458
Obrigado, Tsumiki.
126
00:09:03,209 --> 00:09:05,293
Ainda assim, não sei mais do que isso…
127
00:09:05,294 --> 00:09:08,255
Espere. O Cruzeiro do Sul não
tem quatro estrelas?
128
00:09:08,256 --> 00:09:09,590
Fushiguro.
129
00:09:10,466 --> 00:09:12,927
Ainda consigo chegar perto do Panda.
130
00:09:13,719 --> 00:09:17,514
panda,
Southern Cross tem quatro estrelas, certo?
131
00:09:17,515 --> 00:09:19,600
Bem… quero dizer, é uma cruz…
132
00:09:20,601 --> 00:09:22,228
Sim. Isso faz sentido.
133
00:09:27,316 --> 00:09:29,276
Achei que Kirara designou cada um de nós
134
00:09:29,277 --> 00:09:31,737
uma estrela do Cruzeiro do Sul
135
00:09:32,321 --> 00:09:35,240
e distâncias forçadas.
136
00:09:35,241 --> 00:09:38,118
{\an8}Mas Kirara pode se aproximar da porta.
137
00:09:38,119 --> 00:09:40,704
E você e eu podemos nos aproximar.
138
00:09:40,705 --> 00:09:42,914
Então não é apenas uma simples repulsa
139
00:09:42,915 --> 00:09:46,294
{\an8}entre nossas estrelas e as estrelas de Kirara?
140
00:09:46,877 --> 00:09:48,545
Se fosse esse o caso,
141
00:09:48,546 --> 00:09:51,256
Kirara deveria ter corrido para dentro
a sala de monitoramento já.
142
00:09:51,257 --> 00:09:52,924
Ah, certo.
143
00:09:52,925 --> 00:09:55,928
Se eles grudassem na porta por dentro,
estaríamos prontos.
144
00:09:56,512 --> 00:09:58,806
Então que tal isso?
145
00:09:59,390 --> 00:10:02,767
A estrela A pode se aproximar da estrela B,
146
00:10:02,768 --> 00:10:04,853
mas B não pode se aproximar de A.
147
00:10:04,854 --> 00:10:08,315
Cada estrela tem compatibilidade,
148
00:10:08,316 --> 00:10:11,443
{\an8}e você só pode abordar aqueles compatíveis.
Como pedra-papel-tesoura.
149
00:10:11,444 --> 00:10:12,402
{\an8}TEORIA PEDRA-PAPEL-TESOURA
150
00:10:12,403 --> 00:10:14,529
Mas você e eu podemos nos aproximar
151
00:10:14,530 --> 00:10:17,907
uns aos outros livremente, certo?
152
00:10:17,908 --> 00:10:19,535
Então também não é isso.
153
00:10:21,787 --> 00:10:24,581
{\an8}E se houver uma rota definida,
154
00:10:24,582 --> 00:10:28,168
{\an8}como uma manifestação de selos,
com uma ordem que você deve seguir?
155
00:10:28,169 --> 00:10:30,170
{\an8}E estrelas idênticas se atraem.
156
00:10:30,171 --> 00:10:31,296
{\an8}TEORIA DO RALLY DO SELO
157
00:10:31,297 --> 00:10:33,131
Eu vejo.
158
00:10:33,132 --> 00:10:36,384
O feiticeiro poderia ser excluído
de sua própria técnica?
159
00:10:36,385 --> 00:10:38,219
Isso não pode ser verdade.
160
00:10:38,220 --> 00:10:40,765
Kirara foi forçada a se afastar
do shikigami também.
161
00:10:41,265 --> 00:10:45,061
Neste momento, Kirara está em guarda,
162
00:10:45,645 --> 00:10:48,063
preocupado que encontraremos alguma condição
163
00:10:48,064 --> 00:10:51,149
e entre na sala de monitoramento
fora de vista.
164
00:10:51,150 --> 00:10:54,361
Isso significa que há pelo menos cinco estrelas.
165
00:10:54,362 --> 00:10:55,196
Sim.
166
00:10:55,863 --> 00:10:58,573
Se a teoria do rali do selo for verdadeira,
167
00:10:58,574 --> 00:11:01,576
e havia apenas quatro, você ou eu
168
00:11:01,577 --> 00:11:03,370
poderia se aproximar de Kirara.
169
00:11:03,371 --> 00:11:05,664
Então deve haver uma quinta estrela no meio,
170
00:11:05,665 --> 00:11:08,959
{\an8}e sem passar por ele,
não podemos chegar perto de Kirara ou da porta.
171
00:11:09,585 --> 00:11:11,920
{\an8}E se houver seis ou sete?
172
00:11:11,921 --> 00:11:14,672
Eu realmente espero que não.
173
00:11:14,673 --> 00:11:17,175
Cinco estrelas em uma cruz
já não faz sentido.
174
00:11:17,176 --> 00:11:18,094
Se eles souberem…
175
00:11:19,428 --> 00:11:20,346
então é claro que atacarei.
176
00:11:27,978 --> 00:11:28,937
O quê?
177
00:11:28,938 --> 00:11:29,855
Panda!
178
00:11:31,941 --> 00:11:36,277
Estou bem! Não tem problema, Fushiguro!
179
00:11:36,278 --> 00:11:37,696
Encontre a estrela!
180
00:11:41,992 --> 00:11:44,160
Ei! Não jogue fora!
181
00:11:44,161 --> 00:11:45,037
O que?
182
00:11:49,041 --> 00:11:52,168
Assim como você,
Coloquei a mesma estrela Imai no carro.
183
00:11:52,169 --> 00:11:53,837
Se você jogar como com Divine Dog,
184
00:11:53,838 --> 00:11:56,256
ele vai voltar,
ou você será puxado!
185
00:11:56,257 --> 00:11:59,760
{\an8}Para anexar uma estrela,
você provavelmente terá que tocar no alvo.
186
00:12:00,302 --> 00:12:03,472
{\an8}Mas nem eu nem o Coelho escapamos
tocou Kirara.
187
00:12:04,014 --> 00:12:06,015
Apenas Divine Dog foi tocado.
188
00:12:06,016 --> 00:12:07,809
O que significa
189
00:12:07,810 --> 00:12:09,937
Kirara não está marcando objetos,
mas amaldiçoou a própria energia.
190
00:12:10,521 --> 00:12:13,273
Para colocar uma estrela na porta ou no carro,
191
00:12:13,274 --> 00:12:16,652
energia amaldiçoada de alguém
teve que ser infundido com antecedência.
192
00:12:21,073 --> 00:12:22,199
Eu sabia!
193
00:12:23,367 --> 00:12:26,036
Resíduos de energia amaldiçoada,
além de Kirara, estão no carro.
194
00:12:26,579 --> 00:12:28,913
Se o alcance da técnica não for enorme,
195
00:12:28,914 --> 00:12:30,833
então os resíduos da outra estrela
deveria ser…
196
00:12:42,928 --> 00:12:45,097
Encontrei. A quinta estrela.
197
00:12:46,098 --> 00:12:49,309
Não há mais vestígios
além de nós três.
198
00:12:49,310 --> 00:12:52,353
Kirara já havia marcado o seu
energia amaldiçoada com uma estrela.
199
00:12:52,354 --> 00:12:55,565
Então, para marcar um objeto com minha estrela Acrux,
200
00:12:55,566 --> 00:12:57,859
ela não pode usar sua própria energia amaldiçoada.
201
00:12:57,860 --> 00:13:00,654
É por isso que ela não pode atirar coisas em mim
como ela fez com o carro.
202
00:13:02,490 --> 00:13:04,575
Se eu tocar nisso, posso chegar perto dela.
203
00:13:07,077 --> 00:13:09,371
A hipótese de Fushiguro está correta.
204
00:13:10,331 --> 00:13:12,916
Técnica de Kirara, Love Rendezvous,
205
00:13:12,917 --> 00:13:15,293
usa o Cruzeiro do Sul como motivo
206
00:13:15,294 --> 00:13:19,006
e atribui cinco estrelas
à energia amaldiçoada de um alvo.
207
00:13:20,049 --> 00:13:22,884
Para se aproximar de outra estrela,
208
00:13:22,885 --> 00:13:25,512
você deve seguir uma sequência fixa.
209
00:13:25,513 --> 00:13:29,058
E estrelas correspondentes puxam para um lado.
210
00:13:30,226 --> 00:13:31,768
Você é incrível.
211
00:13:31,769 --> 00:13:34,438
Você realmente entende minha técnica.
212
00:13:35,064 --> 00:13:36,065
Panda!
213
00:13:49,036 --> 00:13:50,162
{\an8}Hein?
214
00:13:50,788 --> 00:13:54,541
Essa "sequência" é a profundidade.
215
00:13:54,542 --> 00:13:58,378
Mesmo constelações que parecem planas
tenha profundidade.
216
00:13:58,379 --> 00:14:02,006
A distância deles da Terra
é diferente para cada estrela.
217
00:14:02,007 --> 00:14:03,925
Mas você presumiu que eu não poderia atirar objetos
218
00:14:03,926 --> 00:14:07,136
mais, não foi?
219
00:14:07,137 --> 00:14:10,765
Tudo que tenho que fazer é remover a estrela
na minha energia amaldiçoada, Ginan,
220
00:14:10,766 --> 00:14:14,979
e me entregar
a mesma estrela Acrux que você.
221
00:14:20,526 --> 00:14:22,570
Huh?
222
00:14:23,696 --> 00:14:25,989
Por quê? De onde?
223
00:14:25,990 --> 00:14:27,491
Ah, certo! Aquele cachorro…
224
00:14:28,367 --> 00:14:31,870
Você ainda não tinha liberado
o cachorro shikigami ainda.
225
00:14:31,871 --> 00:14:35,124
Você até descobriu de que lado
é puxado com estrelas correspondentes.
226
00:14:35,791 --> 00:14:38,251
Coloque um muro entre mim e o shikigami,
227
00:14:38,252 --> 00:14:41,255
e calce o shikigami puxado
contra a parede…
228
00:14:41,922 --> 00:14:45,300
Então, quando eu pisar na linha,
você solta o cachorro!
229
00:14:45,301 --> 00:14:48,345
Droga! Solte Encontro de Amor!
230
00:15:07,406 --> 00:15:09,909
Por favor, ouça-nos.
231
00:15:23,714 --> 00:15:27,300
Você realmente objetivou isso?
232
00:15:27,301 --> 00:15:30,845
Você e aquele cachorro. Você não poderia saber
qual seria puxado.
233
00:15:30,846 --> 00:15:33,515
Foi uma aposta, mas agora entendi.
234
00:15:34,058 --> 00:15:36,977
Isso puxa quem tem
a maior produção amaldiçoada, certo?
235
00:15:37,603 --> 00:15:40,647
No início, fui puxado para o Cachorro Divino.
236
00:15:40,648 --> 00:15:44,609
Mas dessa vez eu me reforcei
para bloquear seu ataque,
237
00:15:44,610 --> 00:15:45,903
e o resultado mudou.
238
00:15:46,946 --> 00:15:50,824
Você é do primeiro ano?
Você é realmente adorável...
239
00:15:55,746 --> 00:15:57,163
Por favor.
240
00:15:57,164 --> 00:16:00,042
Não temos tempo. Por favor, ouça-nos.
241
00:16:02,378 --> 00:16:03,754
Multar.
242
00:16:11,929 --> 00:16:15,265
- Itadori!
- Fushiguro. Panda.
243
00:16:16,141 --> 00:16:17,810
Não interfira.
244
00:16:30,197 --> 00:16:32,074
Não me subestime.
245
00:16:34,159 --> 00:16:34,910
- Ei!
- O que?
246
00:16:37,621 --> 00:16:40,123
Esse garoto… todo esse tempo…
247
00:16:40,124 --> 00:16:42,417
Ele nem está tentando se esquivar.
248
00:16:42,418 --> 00:16:43,752
Você é louco.
249
00:16:44,795 --> 00:16:48,006
Isto não é como Shibuya.
250
00:16:48,007 --> 00:16:50,967
É basicamente um ritual,
251
00:16:50,968 --> 00:16:52,594
para fazer Hakari me reconhecer.
252
00:16:53,387 --> 00:16:56,473
Não estou mais me esquivando.
Eu também não vou revidar!
253
00:16:58,392 --> 00:17:00,768
Até esse cara quebrar…
254
00:17:00,769 --> 00:17:04,105
Interessante. Eu ouvirei você.
255
00:17:04,106 --> 00:17:06,357
Contanto que você ainda esteja de pé.
256
00:17:06,358 --> 00:17:09,861
Kinji. Essas crianças precisam da sua ajuda!
257
00:17:09,862 --> 00:17:11,863
Ouça-os.
258
00:17:11,864 --> 00:17:13,824
Eu disse que estou ouvindo!
259
00:17:20,289 --> 00:17:24,417
Olá, Itadori. Por que eu?
260
00:17:24,418 --> 00:17:26,670
Acabamos de nos conhecer, certo?
261
00:17:27,171 --> 00:17:29,214
Então por que veio até mim?
262
00:17:30,049 --> 00:17:31,883
Porque os veteranos
263
00:17:31,884 --> 00:17:33,844
disse que você era forte.
264
00:17:35,471 --> 00:17:37,514
Pensei assim.
265
00:17:38,015 --> 00:17:40,349
Quando um feiticeiro
pede ajuda a outro feiticeiro,
266
00:17:40,350 --> 00:17:43,854
é basicamente,
"Coloque sua vida em risco conosco."
267
00:17:45,064 --> 00:17:50,109
Você tem que me mostrar o calor
para me obrigar a fazer isso!
268
00:17:50,110 --> 00:17:53,696
Bem aqui! Agora mesmo!
269
00:17:53,697 --> 00:17:58,242
E você está me dizendo que veio
porque alguém disse isso?
270
00:17:58,243 --> 00:18:02,122
O que Yaga está fazendo?
Já eliminando punks como você!
271
00:18:06,168 --> 00:18:08,587
- Eu não tenho calor.
- O que?
272
00:18:09,254 --> 00:18:10,714
Eu sou uma engrenagem.
273
00:18:11,715 --> 00:18:13,592
Um feiticeiro de engrenagem costumava
274
00:18:14,093 --> 00:18:15,969
exorcizar maldições e continuou exorcizando-as.
275
00:18:16,804 --> 00:18:18,305
Eu sou uma engrenagem.
276
00:18:18,889 --> 00:18:21,891
O que? Seriamente?
277
00:18:21,892 --> 00:18:24,519
Você é chato como o inferno.
278
00:18:24,520 --> 00:18:25,436
Isso é ruim.
279
00:18:25,437 --> 00:18:26,438
Itadori, já chega!
280
00:18:42,871 --> 00:18:45,749
Dói, certo?
281
00:18:46,583 --> 00:18:50,129
Sr. Gojo disse que minha energia amaldiçoada
parece mais áspero do que o de outras pessoas.
282
00:18:53,173 --> 00:18:54,591
Você morreu?
283
00:18:57,010 --> 00:19:00,054
Ei, Panda e cabeça de ouriço-do-mar!
284
00:19:00,055 --> 00:19:02,515
Pegue Itadori e se perca!
285
00:19:02,516 --> 00:19:03,851
E nunca--
286
00:19:05,644 --> 00:19:06,687
O quê?
287
00:19:08,480 --> 00:19:10,898
Sem guarda e três golpes?
288
00:19:10,899 --> 00:19:13,109
E antes disso, eu chorei com você.
289
00:19:13,110 --> 00:19:15,778
Do que você é feito?
290
00:19:15,779 --> 00:19:17,864
Eu sou uma engrenagem.
291
00:19:17,865 --> 00:19:19,908
Uma engrenagem tem uma função, certo?
292
00:19:20,993 --> 00:19:24,120
Meu papel é continuar exorcizando maldições.
293
00:19:24,121 --> 00:19:27,456
E se isso significa que precisamos de você, Hakari,
294
00:19:27,457 --> 00:19:29,793
Vou ficar com você até você dizer sim.
295
00:19:43,932 --> 00:19:44,933
Hakari.
296
00:19:45,601 --> 00:19:47,811
Qual é o seu papel?
297
00:19:48,770 --> 00:19:49,897
Esse pirralho…
298
00:19:51,190 --> 00:19:53,609
Então este é o calor de uma engrenagem…
299
00:19:57,779 --> 00:19:59,906
Tudo bem. Quantos hits você quiser...
300
00:19:59,907 --> 00:20:03,827
Kinji. Você não está ficando nervoso?
301
00:20:08,040 --> 00:20:10,334
Não posso mentir sobre o calor.
302
00:20:14,463 --> 00:20:16,840
- Pessoal, desçam.
- Huh?
303
00:20:18,050 --> 00:20:19,301
É um acordo.
304
00:20:21,511 --> 00:20:23,555
O que? Então ele está...
305
00:20:24,056 --> 00:20:26,390
tudo bem com isso?
306
00:20:26,391 --> 00:20:27,308
Sim.
307
00:20:27,309 --> 00:20:28,893
Obrigado…
308
00:20:28,894 --> 00:20:30,353
Claro.
309
00:20:30,354 --> 00:20:35,984
Eu odeio aqueles superiores,
mas Kinji era o mais apaixonado
310
00:20:36,568 --> 00:20:38,362
quando ele estava ajudando as pessoas
na Jujutsu High.
311
00:20:38,904 --> 00:20:39,987
Isso doeu!
312
00:20:39,988 --> 00:20:41,073
O que?
313
00:20:42,699 --> 00:20:46,786
Anel-anel!
314
00:20:46,787 --> 00:20:47,621
- O que?
- O que?
315
00:20:48,205 --> 00:20:51,123
Uma regra foi adicionada ao Jogo de Culling
316
00:20:51,124 --> 00:20:53,209
por um jogador.
317
00:20:53,210 --> 00:20:57,088
Regra nove.
Os jogadores podem ver as informações de outros jogadores.
318
00:20:57,089 --> 00:21:00,383
Seu nome, pontos,
número de regras que eles adicionaram,
319
00:21:00,384 --> 00:21:03,553
e em qual barreira de colônia eles estão.
320
00:21:04,263 --> 00:21:06,472
UM JOGADOR PODE ADICIONAR UMA REGRA
DEPOIS DE GANHAR PONTOS SUFICIENTES
321
00:21:06,473 --> 00:21:09,141
O MESTRE DO JOGO DEVE ACEITAR NOVAS REGRAS,
A MENOS QUE AMEAÇAM A CONTINUIDADE DO JOGO
322
00:21:09,142 --> 00:21:11,561
Cinco pontos foram adicionados.
323
00:21:12,104 --> 00:21:14,398
Claro. Eu os matei.
324
00:21:18,235 --> 00:21:21,779
Todo mundo é tão fraco.
325
00:21:21,780 --> 00:21:24,491
As pessoas eram um pouco melhores há 400 anos.
326
00:21:26,952 --> 00:21:29,413
Onde você está, Sukuna?
327
00:21:34,042 --> 00:21:36,544
Seus pontos ultrapassaram 200.
328
00:21:36,545 --> 00:21:38,254
Você quer usar 100 pontos
329
00:21:38,255 --> 00:21:41,174
adicionar uma regra ao Jogo de Culling?
330
00:21:41,883 --> 00:21:44,261
Certo. Regras…
331
00:21:45,137 --> 00:21:49,474
Nomes e pontos,
que medem sua força.
332
00:21:50,559 --> 00:21:53,769
Mas adicionar uma regra
reduziria os pontos de alguém.
333
00:21:53,770 --> 00:21:56,231
Então o número de regras
eles adicionaram também.
334
00:21:56,982 --> 00:21:59,985
E em qual barreira de colônia eles estão…
335
00:22:00,819 --> 00:22:03,404
Kogane. Adicione uma regra.
336
00:22:03,405 --> 00:22:06,324
Torne públicas as informações de todos os jogadores.
337
00:22:06,325 --> 00:22:09,745
{\an8}SELECIONANDO O JOGADOR HAJIME KASHIMO
338
00:23:42,879 --> 00:23:44,756
Entre o sonho e a realidade.
339
00:23:45,423 --> 00:23:48,717
- Uma maldição.
- Por que você sabe meu nome?
340
00:23:48,718 --> 00:23:51,637
Depois de entrar, você também será um jogador.
341
00:23:51,638 --> 00:23:54,557
Faça-os criar uma maneira
para Tsumiki deixar o Jogo de Culling.
342
00:23:54,558 --> 00:23:55,976
PRÓXIMO EPISÓDIO